Hispanet - Recursos Lingüísticos

Modismos populares

		A caballo regalado no se le mira el diente Never look a gift horse in the mouth
		A donde fueres, haz lo que vieres When in Rome, do as the Romans do
		A espaldas vueltas, memorias muertas Out of sight, out of mind
		A quien le venga el guante, que se lo plante If the shoe fits, wear it
		Agua que no has de beber, déjala correr If it´s not for you, let it alone
		Al buen entendedor, pocas palabras basta A word to the wise is sufficient
		Al que le pique, que se rasque If the shoe fits, wear it
		Aunque la mona se vista de seda, mona se queda Dress a monkey as you will, it remains a monkey still
		Ayúdate que Dios te ayudará God helps those who help themselves
		Cada loco con su tema Everyone to his hobby
		Cada oveja con su pareja Birds of a feather flock together
		Con la vara que midas, serás medido As ye judge others, so shall be judge
		Cuando el río suena, agua lleva Where there´s smoke, there´s fire
		Donde menos se espera, salta la liebre Things happen when you least expect them to.
		De tal palo, tal astilla A chip off the old block
		Del árbol caído todos hacen leña When is person is down, people will kick him
		Del dicho al hecho hay un gran trecho It is easier said than donde
		Dime con quien andas, y te diré quien eres A man is known by the company he keeps
		Dios los cria y ellos se juntan Birds of feather flock together
		Donde hubo fuego, hay cenizas (This proverbial expression, used in matters pertaining to love, indicates that a person is still carryin a torch for the other person involved)
		El buen solo, bien se lame (Proverbial expression indicating one´s preference to be by oneself than have to put up with bad company)
		El hábito no hace al monje Clothes don´t make the man
		El hombre propone y Dios dispone Man proposes and God disposes
		El que a hierro mata, a hierro muere He who lives by the sword, dies by the sword
		El que busca, encuentra Seek and ye shall find
		El que espera, desespera He who lives in hope, dies in despair
		El que la hace, la paga As ye sow, so shall ye reap
		El que mucho habla, mucho hierra He who talks a lot, makes many mistakes
		El que quiera celeste, que le cueste If you want something badly enough, you must pay for it
		El que se mete a redentor, sale crucificado One shouldn´t "stick his neck out"
		En boca cerrada no entran moscas It pays to hold one´s tongue
		La cabra tira al monte What´s bred in the bone will come out in the flesh
		La experiencia cria la ciencia Practice makes perfect
		La letra con sangre entra Learning comes the hard way
		La ropa sucia se lava en casa Don´t wash your dirty linen in public
		Más vale pájaro en mano que ciento volando A bird in the hand is worth two in the bush
		Más vale tarde que nunca Better late than never
		Más vale solo que mal acompañado It´s better to be alone than have to put up with bad company
		No es oro todo lo que reluce All that glitters is not gold
		No es tan fiero el león como lo pintan His bark is wors than his bite
		No hay mal que por bien no venga It´s an ill wind that blows nobody good
		No hay peor sordo que el que no quiere oir No one is so deaf as he who will not hear
		No hay rosa sin espinas Every rose has its thorns
		No por mucho madrugar, amanece más temprano Not matter how early you get up, you cannot hasten the dawn
		No se ganó Zamora en una hora Rome wasn´t built in a day
		Ojos que no ven, corazón que no siente What we don´t see, doesn´t hurt us
		Perro que ladra no muerde A barking dog never bites
		Poco a poco se anda lejos Little by little, one goes a long way
		(Que) con su pan se lo coma That´s his own affair
		Quien a solas se ríe, de sus maldades se acuerda He who laughs alone is remembering some wicked instances in his own life
		Querer es poder Where there´s a will, there´s a way
		Quien mucho abarca, poco aprieta Grasp all, lose all
		Un clavo saca otro clavo One nail drives out another

Spanish Idioms and everyday language. Lawrance K. Brown